大阪府出身。「ドイツで暮らしたい」という思いから、一件一件就職先を尋ねて回り、現在はベルリン郊外の整骨やリハビリテーションのクリニックにスタッフとして勤務。オンラインドイツ語教室「Vollmond」の受講生としてドイツ語を学習中。

Interview/text ： Tatsuo Okazaki
Photo : Kenta Hidaka

ベルリンに住み始めた当初はどういう生活でしたか？

ニーダーザクセン州からベルリンに移って「店員さんが英語で話しかけてくる」ことに違いを感じました。
国際色が豊かだからだと思います。なので、ベルリン以外の都市に住んでいると、日本人はちょっと珍しそうに見られているように感じますが、ベルリンだと日本人でも普通。特に珍しがられていない様子です。あと、私が住んでいるのは郊外なので綺麗なんですが、ミッテなど都心の方はもっと雑然としていて、あの感じはベルリンだけですね。

ベルリンで仕事を探しはじめたんですが、電車の遅延が多いので、あまり電車を使いたくなかったんです。
だから「徒歩圏内」「レストラン以外」「土日に休める」っていう条件で仕事を探しました。その条件だったら何の仕事でもよかったです。
一件一件尋ねて回りましたが、門前払いはありませんでした。「ドイツ語の扱いがまだ不足しているね。勉強したらまたおいで」みたいなケースだったり、割と丁寧に対応してもらえたと思います。

現在勤めている会社は、そんな求職活動の中で見つけました。
最初は「コロナで営業を制限されているので給料を支払えない」ということで仮のビザを発行してもらいました。「お給料が支払えるようになったら就労ビザを発行してもらう」という条件で採用になりましたが、仮ビザの期間は、冬の寒さもあって不安でしたね。
でも、研修で学ばなくてはいけない事がいっぱいあって、その研修をちゃんと実施してくれている点で信頼もありました。
とにかく「自分に今与えられているのはこれなんだ」と言い聞かせて乗り切りました。

お仕事について聞かせてください。

2021年の春にようやく就労ビザを発行してもらい、正式に社員になりました。
仮ビザの期間は結構長かったですが、勉強しないといけないこともそれだけの量ありましたね。今も勉強は継続してやっています。続けないと仕事にならないです。

患者のカルテを基に、私たちスタッフで治療計画を立て実践します。
ドイツは患者が医師を選べるので、治療のパートナーとして私たちも指名されるんです。
最初はドイツ語がおぼつかないという理由で指名があまりもらえませんでしたが、だんだん評価や指名をしっかりいただけるようになり、現在は有難いことに毎日忙しいです。

職場には、自然療法学士という、医者ではないけど、東洋医学とか漢方や鍼灸治療に精通した専門職のスタッフがいます。日本では珍しいと思います。
死生観にも驚きます。近所の犬が癌に罹ってしまって、苦しむくらいなら安楽死させてあげるのが一般的なようでした。
そんな風に、死とか、健康とか、医療の解釈に大きな差があるから、仕組みも大きく違うんだと思います。

ドイツ語はどのように勉強しましたか？

勉強を始めたのはドイツに来てからです。最初は語学学校に通いました。
グループワークとかは楽しかったんですが、何人か不真面目な生徒もいるんですよ。
授業を止めたり、宿題をしなかったり。そういう生徒がいると授業の進行が止まるんです。
また、休憩時間にお菓子を食べてたら、ラマダン中のクラスメイトが「お菓子食べないで！」って言ってきたこともありました。結局その子はクラス中にラマダンを強要することになったんですけど、そう言った積み重ねでクラスの雰囲気も悪くなっちゃって。
私がたまたま入ったクラスがそうだったので、他のクラスでもそうだとは思わないんですが、どうしても他人に勉強の足を引っ張られたり、勉強と関係ない要素がストレスになるのが良くなくて、結局1ヶ月くらいで、A1レベルくらいになった時にやめてしまいました。

それからは2年ほど独学で勉強していました。
語学学校の入学時に買ったテキストがまだ残っていたので、一人で黙々とやってました。
あとは、ワーホリ期間中、短期で働いたアルバイト先でドイツ人の同僚に教えてもらったり、働きながら覚えた部分も多かったですね。

でも、ドイツ語の勉強は最初が一番大変でした。
基礎が身につくまでが結構しんどく、そこが身についてからは少しずつ楽になっていきました。でも適当に勢いでしゃべっている部分も多く、相手の理解力に依存していましたね笑。
語学レベルがA2くらいになった時に、なんとなく自分が使っているドイツ語のミスが自分で自覚できるようになったんです。
それを自覚するようになって「ドイツ語の文法や単語をちゃんと正確に扱えるようになりたい」と、改めて思うようになりました。あと、私の住んでいるエリアはドイツ語しか通じないので、生活するためにもレベルアップは必須でした。

それで昨年から、それまで勉強した内容の整理をしようとVollmondに申し込んだんです。
実は、職場では専門的な語句が飛び交っていて、仕事で使うドイツ語はほぼ理解できるんですが、日常会話で不明点が多いんです。
なので病院の受診は余裕ですが、レストランでは不明点という変わった状況です笑。
最初は「プライベートコース」「会話コース」「テキストコース」をたまに予約して順々に受講していました。
今年はもっと本格的に受講しようと決めていて、「会話コース」で会話力を鍛えてもらったり、「テキストコース」で日記を書いて添削をしてもらっています。
最近ようやく、講師の方に「A2くらいになったね」と評価をいただきました。

語学学校が残念だったので、プライベートレッスンは本当に私には合っています。
分からない点をその場ですぐ質問できるのがうれしいです。そして、講師の方が日本人なのが私にとっては重要なことだと感じています。それまで音や感覚でドイツ語を使っていたのが、日本人の先生に丁寧に構造で説明をもらうことができるので理解が急速に深まっていっています。その点が、Vollmondを選んでよかった点だと感じています。